Хамадаяма Художественный университет
Говорят, что весна - время, когда все начинается.
Но я так совершенно не считаю.
Мой лучший друг в средней школе уехал весной.
Манга, которая мне очень нравилась, так же закончилась весной.
Уже два года прошло с тех пор, как я впервые приехал в Токио.
Не успел я и глазом моргнуть, как начиналась уже моя третья весна в университете.
Так же как листья сакуры падали, один за другим,
Мои дни в университете подходили к концу.
Незаметно и неотвратимо.
Этой весной для меня ничего не началось и ничего не изменилось.
Так мне казалось.
Да, до того дня.
Такемото!
Быстрей!
Э? Что вы делаете?
Поехали быстрее.
Что?
Все нормально. Просто поехали.
С-стойте, что вы делаете?
Поехали!
Спасите!
Мед и Клевер
Эй, куда вы меня везете?
Поесть кое-чего вкусненького.
Так и шли бы сами.
Как мы сможем поесть, если тебя там не будет?
У меня нет денег, чтобы угостить вас, ясно?
Думаешь, мы сделаем что-то настолько ужасное?
По-моему, это отвратительно!
Да, согласен.
Мне сегодня нужно быть вовремя в университете.
Если мы не поедим сейчас, то завтра умрём с голоду.
Что ты все об одном и том же?
Поберегись!
Ай, ай, ай.
Ты просто обязан попробовать карри.
Карри?
Легендарное
Горное Карри
Маяма! Быстрее!
Пожалуйста, вступайте в наш клуб! Будет весело!
Какая огромная очередь.
Говорят, это карри обязательно должен был есть Уэмура Наоми, когда возвращался с Южного Полюса.
Уэмура Наоми - известный японский путешественник, первый человек, достигший Северного полюса в одиночку.
Не может быть.
Многие иностранные студенты поступают сюда, только чтобы попробовать это карри.
Минуточку.
Поздравляем.
И вправду.
Они индусы.
Приходите в Горный клуб.
Погодите... посмотрите-ка на это.
Тут написано, что карри могут попробовать только новички.
Вот поэтому нам нужен ты, Такемото.
Э?
Мы — Горный Клуб Хамаби! Наше карри — номер один в Японии!
Хамаби - сокращение от "Художественный Университет Хамадаяма"
Ты!
Ты на втором курсе! Иди-ка сюда!
Хорошо, следующий.
Поздравляем!
Поздравляем с поступлением!
Спасибо большое!
Поздравляю!
Спасибо!
Поздравляю!
Спасибо!
Новенький.
Поздравляю.
Вот легендарное карри. Наслаждайся!
Поздравляю!
Как вкусно выглядит!
Президент!
Этот человек учится уже третий год!
Глаза индийца не обманешь!
Горный Клуб.
Мы пошли!
Спасибо за работу! Мы пришли вас подменить! Пожалуйста, сделайте перерыв!
Оставляем все на вас.
Да!
Доброе утро.
Цель жизни - ожидание таких потрясающих наград.
Я очень рад, что поступил в Биддай!
Биддай - аббревиатура от Художественного университета.
Кроме этого, в Биддае больше нечего делать.
Так! Давайте поскорее поедим!
Ах, но у тут нет тарелок.
Как и ожидалось от Морита-сан!
Конечно.
Это легендарное Горное карри.
Кажется, я уже где-то видел эту тарелку.
Забудь об этом! Давайте поедим скорее!
Налетай!
Эй, вы!
Ямада?
Ямада.
Ай.
Хватит заниматься ерундой.
Так и надо поступить.
Это - мое блюдо!
Э? Правда?
Это блюдо я собиралась отправить на выставку. Смотрите, что вы наделали! Оно теперь все в карри!
Кстати блюдо,
это не то, что люди должны оценить, а что будут использовать. Ведь именно в этом его ценность?
Что за странные рассуждения.
Не злись, Ямада Аюми.
Мы ведь друзья?
Хватит кривляться.
Ай. Теперь еще и голова.
Человек, который оставил телегу на холме, и чуть не покалечил учителя,
Студент третьего курса, Такемото Юта.
Такемото Юта, срочно зайди в кабинет Ханамото.
Если ты не придешь в течение 10 минут, я вызову полицию! Это все!
Такемото, береги себя.
Почему это моя вина?
Ну....
Погодите, пошли со мной! Мы ведь лучшие друзья.
Мы тут заняты поеданием карри. Верно?
Внимание, члены Горного клуба! Эти люди пробрались сюда и едят карри!
Ямада Аюми, ты дура!
Эй, ты меня ненавидишь?
Почему это?
Ты всегда говорил, что тяжело слушать учителей с биологической точки зрения.
Так вот значит какой ты, Такемото.
Нет, он врет. Не верьте ему!
Кстати говоря, почему это моя вина?
На телеге написано:
"Такемото Юта". Это твой почерк, значит это ты.
Наверняка они подделали мой почерк.
Пожалуйста, поверьте мне.
Будь я на месте учителя, я бы тебя сразу исключил.
Даже если бы ты это не сказал, я как раз собирался это сделать.
Подождите, учитель.
Такемото!
Мы же останемся друзьями, если тебя исключат?
Меня не исключат!
Ох, всем знают, что Такемото-кун никогда никому не навредит.
Ямада-сан.
Значит, ему кто-то помог напасть на учителя Ханамото.
Ямада-сан?
Вот такая вот в университете дружба.
Ах, я не хочу этого слышать!
Хагуми!
Хагуми! Ты в порядке?
Так. Ты в порядке?
Э? Кто она?
Не похожа на студентку.
А.
Ты ее знаешь?
А, нет.
Давайте я ее представлю. Хагуми. Ханамото Хагуми.
Ханамото?
Ханамото? Значит она ваша..
Дальняя родственница?
О! Верно!
Морита-сан, как ты так быстро догадался?
Я очень хорошо в таких вещах разбираюсь.
В этом нет ничего особенного.
Будешь всегда думать только о себе, никогда не будешь счастлива.
Она поступает на Отделение Рисования Маслом этой весной.
Она только вчера приехала в Токио.
Она всегда жила в деревне в Нагано.
Она очень стеснительная и может только рисовать, но рисует очень интересные картины.
Пожалуйста, будьте внимательны и добры к ней.
Ты понимаешь по-японски?
Даже лучше, чем ты.
Это будет интересно.
Ах! Она ела Горное карри!
Ты ведь ела его? Ведь ела? Почему ты все съела?
Какой надоедливый!
Я Морита Шинобу с отделения Скульптуры. Не обращай внимание на мой внешний вид. Мне уже 26.
Он в университете уже семь лет.
Я поставлю новый рекорд.
Ты можешь учиться в университете только восемь лет.
Я сделаю невозможное возможным!
Что за идиот!
Никого более странного, чем он в университете нет, так что не волнуйся.
Ямада Аюми с Гончарного отделения. Приятно познакомиться.
Я Маяма Такуми с архитектурного отделения.
Вот и все.
Учитель. Учитель. Я еще не представился.
Это ничего, что мы пропустили Такемото?
Конечно нет! Я вас не понимаю!
Спасибо.
Что это?
А, ничего.
Как это ничего? Эй! Покажи!
Так, Такемото! Вымой тут все, и я прощу тебе велосипед.
перевод на русский: momo-chi Редактор и бета: Eri_Ueda
специально для www.torrents.ru
Она с детства много рисовала и мало общалась с людьми.
Э? Там была такая глубинка?
Там было больше овец, чем людей.
Ради ее будущего, я хочу, чтобы она увидела много нового и повзрослела.
Но, честно говоря, я волнуюсь, сможет ли она приспособиться с таким характером.
73 Художественная Выставка Учебных работ Университета Хамадаяма
Вы участвуете в выставке?
Мне не интересен приз.
А ты, Такемото?
Нет, я не участвую.
Ясно.
Выиграет все равно Морита-сан.
Если он снова выиграет, это будет уже седьмой год подряд.
В этом году Кошихикари снова будет моим.
Прим. Кошихикари - известный японский рис.
Не могу поверить, что приз - рис. Это же не борьба сумо.
Но университетский рис определённо все любят.
Правда.
Морита, как продвигается в этом году?
А, не думаю, что в этом году у меня будет соперник.
Не будь так самонадеян.
Кстати, что ты делаешь?
Здорово смотрится. Тебе идет.
Вот. Это тебе.
Круглосуточные магазины, дешевые канцтоварные магазины и прочее. Я нарисовала специально для тебя.
И еще, это мой дом.
Ямада!
Ямада! Ямада!
Э, учитель, я в этом не виновата.
У тебя наконец-то получилось.
Да... Да?
Новая форма и смелые цвета. Такой вот игривости и не хватало в твоих работах.
Э...
Ты много времени потратила, чтобы достичь такого насыщенного цвета?
Э... Верно.
Я присмотрю за ней до дня объявления результатов.
Умираю с голоду.
Злая!
Это блюдо было для учебной выставки.
Давайте обойдемся чаем.
Как этим можно обойтись?
Маяма, ты не участвуешь в учебной выставке?
Забудь об этом. Этого человека больше волнует работа в престижной архитектурной фирме.
Прямо сейчас я занимаюсь написанием диссертационной статьи.
О чем твоя статья?
Есть одно место в исследовательской группе Профессора Шинономе.
Собеседование в эти выходные, а статью надо сдать к концу месяца.
Маяма-сан, ты хочешь в группу Шинономе?
Он знаменит? Этот Шинотоме-чан.
Он Шинономе. Ты никого не знаешь.
Маяма, в конце концов, это все ради успешной карьеры и охоты на женщин?
Я был немного самоуверен в начале, но тема статьи очень сложная.
Правда?
"Современная японская архитектура" Сюджи Синске
Я ничего не могу написать без ее последнего издания двадцатилетней давности. Глупо, да?
Кроме того, я нигде не могу его найти.
Поехали!
Здорово! Такемото!
Беги сколько хочешь и забудешь о голоде.
От бега я только сильнее есть захочу.
Ничего подобного! Вперед!
Интересные ребята, да?
Хагуми? Не надо заставлять себя рисовать.
Действуй неспеша.
И в университете и в Токио.
Делай все постепенно.
Букинистический магазин Хаме.
Такемото Юта
Умираю с голоду.
Такемото-сан! Посылка!
Кому: Такемото Юта 9-2-10 Хамадаяма Сугинами Токио 168-0065
От: Такемото Мицуко 7-10-7 Аннака Аннака, Ганма 379-0116
Давай! Еда!
Мама, я тут с голоду помираю.
Я хочу не лопаточку для риса, а сам рис,
И не соус для удона, а сам удон.
Мое сознание снова меня покидает...
Такемото! Что-то случилось! Скорее пошли!
Все нормально. Скорее!
Стойте! Что вы делаете?
Что такое?
Это ведь рыбная паста (камабоко).
Мы уже поели, так что кушай.
Можно? Приступим!
Это что, ластики?
Все-таки не удалось.
Разве розовое мясо выглядит неправдоподобно?
Тут дело не во внешнем виде, а во вкусе.
Это бесполезно. Бесполезно. Я голоден!
Этот свист...
Ромая-сенпай!
Проголодались?
Ветчина!
А это комната для работы с металлом. Тут паяют и куют.
Это комната для хранения деревянных скульпутр.
Это работа Мориты.
Морита Шинобу обычно ведет себя как шут.
Но его серьезные работы очень вдохновляют.
Тем не менее, его проблема - беззаботное отношение ко всему.
От аперитива к десерту, чудесный полный круг. Морита-сан, ты великолепен!
Я гений.
Ты прости стал по-другому резать. Это все та же ветчина.
Итак! Начнем!
Начнем!
Вкуснятина!
Лучше всего!
Превосходно! Обожаю!
Ромая-сенпай, огромное вам спасибо!
Еда смеется,
вы все смеетесь,
Следовательно, Земля тоже смеется
Какой поэт.
Но я никогда не знал, что ветчина может быть такой вкусной.
Слова из двух слогов великолепны, да?
Кроме того, если изменить их произношение, они будут казаться еще изящнее.
Изящнее?
Ха-му. (Ветчина)
Ха-му. И вправду!
Во-да.
Ко-ме (рис).
Со-ба (лапша).
Хле-еб.
Ми-со (суп).
Ни-ку (мясо).
У-ни (морской еж).
Хур-ма.
Су-ши.
А! Я хочу суши! Суши!
Ты меня с ума сводишь. Это все твоя вина, Такемото!
Морита-сан! Сделай суши из ветчины.
Какие суши? Это же просто ветчина.
Давайте забудем про суши.
Тогда я хочу саке!
Я тоже!
Са-ке.
И это тоже.
Открываешь окно, появляется ве-тер.
Ве-тер.
Сияют ночью зве-зды.
Зве-зды.
Так изящно!
Ты! Где ты была! Отродье!
Я не просила меня ждать.
Не так уж и сложно позвонить!
Я не ребенок. У меня было много дел.
Эй, эй, эй! У тебя мужчина появился?
Если бы появился, я бы сюда не вернулась.
Правда?
Вот как значит все стало?
Ты в порядке?
Все-таки без той книги это невозможно.
Ясно.
Ты все это время не спал?
По какой-то причине я не могу уснуть.
Ты думал о той девушке?
Влюбился в Хагуми-чан с первого взгляда?
Нет, ничего подобного.
Тогда почему?
Вообще-то я встретил ее сегодня утром у пруда.
Хм, в самом деле?
Тогда я подумал, что вокруг нее особая аура.
Но какой у нее голос?
Сегодня я с ней вообще не смог поговорить.
Как-нибудь потом поговоришь.
Я буду смеяться, если ты не сможешь с ней поговорить до самого выпуска.
Великий Скульптор Морита, хватит тратить время на Бидай. Скорее подпишите с нами контракт.
Мне совсем не интересны такие вещи, как контракты и прочее.
Ах, вы снова говорите такие жестокие слова.
Кто этот человек?
Терамобори-сан - известный торговец искусством.
Кажется, он собирается представлять работы Морита-сан за границей.
Что это? Вы это уже назвали?
Вы уже дали этой скульптуре имя?
Хм.... "Воин с ветчиной".
Великолепно!
Хорошо. Очень хорошо!
Спасибо.
Почему бы Морита-сан не выпуститься?
Не понимаю.
Раз ты столько заработал, угости нас, пожалуйста, ланчем.
Морита-сан, ты говорил, что хочешь на групповое свидание со стюардессами?
Маяма, тебя я беру.
Ах! Это так нечестно!
Маяма!
Вот возьми.
Разве эта не та книга, что искал Маяма-сан?
Где ты ее нашла?
В книжном около станции. Она там просто лежала.
Это невероятно.
Ты ее внимательно искал?
Балда. Конечно.
Но разве это не здорово, что она нашла ее для тебя?
Маяма, по-моему пришло время обнять Ямаду Аюми.
Хватит уже.
Спасибо.
Кто сказал, что я отдам ее тебе просто так?
Я бы поела итальянской еды сегодня вечером.
Хорошо.
Правда? Тебе придется сдержать обещание.
Я тоже пойду.
Было бы неплохо, если бы ты не пришел.
Ну один человек ведь не повредит?
Хорошо, хорошо.
Да, алло?
Алло.
Маяма-кун?
Заказчик торопит строительство.
Так что было бы хорошо, если бы ты пришел помочь.
Ты сейчас свободен?
Да, мне абсолютно не сложно.
Ты только не взваливай на себя слишком много.
Нет, все действительно нормально.
Подождите меня, я скоро буду.
Прости, поедим как-нибудь в другой раз.
А?
Кое что случилось на работе, так что мне надо идти.
На работе?
Маяма-сан, разве у тебя нет сегодня собеседования?
Нет, я решил не ходить туда.
Разве ты не хочешь попасть в ту группу?
Извини.
Ничего, если ты один день не выйдешь на работу, но ты рискуешь своим будущим!
Маяма!
Маяма-сан легко отказался от той группы,
в которую обязательно хотел поступить.
После одного телефонного звонка...
Маяма-сан на самом деле может так убежать.
Что?
Нет, он все время такой спокойный.
Так что я думал, такие поступки ему не свойствены.
Значит даже в таком роботе как Маяма, осталось немного человеческого.
Когда видишь таких людей как Маяма,
Не кажется ли тебе, что счастливее всех те, кто отказывается от всего ради того, что действительно хотят получить?
Что?
Потому ты так легко можешь убежать в такой дождь.
Но знаешь,
Этот мир сделан так, чтобы люди не могли получить, что хотят.
Даже если у них такие же длинные руки, как у меня.
Кто?
Что это?
Ух ты!
Итоги выставки объявляют сегодня?
Так, пойдем проверим.
Давай.
73 Выставка Учебных работ Художественного Университета Хамадаяма Главный приз: Ханамото Хагуми.
Второе место: Морита Шинобу
Я вспомнил, что уже видел этот пейзаж раньше.
В тот день у пруда,
Я стоял там и любовался красотой падающих листьев сакуры.
Пока идет время, все что я могу - просто наблюдать.
Но, она была другой.
Прямо передо мной,
Она пыталась изо всех сил
остановить течение времени и поймать момент,
который никогда больше не вернется.
Она одна бесшумно сражалась
с удивительным пейзажем.
Морита-сан?
Морита-сан!
Подожди, пожалуйста! Морита-сан!
Что случилось?
Ты потрясающая!
Уже много времени прошло с тех пор, когда мое сердце в последний раз тронула чья-то работа.
Спасибо, Ханамото Хагуми.
Морита!
Я ее просто обнимал.. я не извращенец.
Хагуми, ты в порядке?
Эй, учитель.
Я...
Рад, что остался в университете.
Я действительно подумал, что будет полезно остаться тут
на семь лет.
Мне..
Тогда я в первый раз услышал ее голос.
Мне...
Понравилась твоя..
скульптура, Морита-сан.
Звуки ее голоса, который я так хотел услышать,
Каким-то образом ранили мне сердце.
Я был так близко к ней,
но, по какой-то причине,
Она, казалось, была очень далеко.
Извини, поедим в другой раз.
Маяма!
Ты видела картину Ханамото Хагуми?
Каждый раз, как я вижу картину Хагуми,
Я думаю, хотел бы я хотя бы раз,
Увидеть мир ее глазами.
Интересно, как она видит его.
Я бы тоже хотел его увидеть.
Мир, в котором она живет.
Показать людям мир таким, каким его видишь ты,
Это и называется талантом.
Всего раз в жизни
Но, если бы я мог нарисовать картину, как Хагуми-чан, я бы наверняка был очень счастлив.
Думаешь?
Э?
Я рад, что у меня нет такого большого таланта, как у Хагуми.
Э?
Если бы я был таким, я бы сразу сбежал.
Нету никакой цели или чего-то подобного нигде.
Спасибо.
Простите, что вызвали вас сюда, не смотря на плохую погоду.
Все нормально.
Потому что Маяма-кун тут.
Спасибо за хорошую работу.
Не за что.
Тогда, мы пойдем.
До встречи.
Разве Рика-сан не чудесный дизайнер?
Да, она действительно выдающийся дизайнер.
Я думал, никогда больше не увижу ничего подобного.
Не говори об этом, словно об исчезающем виде.
Но она ведь совсем недавно снова вернулась к работе?
Верно.
О, тот парень, что приходил с ней точно влюблен в нее.
Жалко мне его.
Что?
К несчастью, Харада Рика не может ни с кем встречаться.
Почему?
Потому что в ее сердце уже есть кто-то,
Кто никогда не исчезнет.
Морита-сан...
Что такое?
Ты хорошо разгадываешь загадки?
Очень хорошо.
Есть девушка, которая не может заставить никого ни бежать, ни стоять спокойно.
Так что, теперь,
Сможет ли эта девушка стать счастливой?
Если решишь правильно,
Я дам тебе 10,000 йен.
Дождь закончился.
Рика-сан, вы снова не спали всю ночь?
Да.
И не ели достаточно, так?
Маяма-кун.
Да?
Насчет твоей работы.
Ничего, если ты уволишься через неделю?
Э?
Это только моя проблема.
Извини, что говорю это так внезапно,
Но, думаю, я могу представить тебя
в пару мест, где лучше, чем у меня.
Мог бы ты еще немного подождать?
Если бы это был я, я бы сразу сбежал.
Нет никакой цели и чего-то подобного нигде.
Ты действительно пытаешься найти ответ?
Уже почти нашел.
Да! Я закончил.
А?
Какашка Маямы.
Я дам тебе ответ, Ямада Аюми.
Меня это больше не волнует.
А ответ такой
"нельзя начинать войну на пустой желудок."
Что?
Это значит, ты должна быть полна горючего.
Так ты сможешь сделать все возможное, когда тебе выпадет шанс.
Ты когда-нибудь видела, чтобы героиня фильма находила свое счастье на пустой желудок?
Я не понимаю, о чем ты.
Эй,
До какой температуры можно разогреть печь?
Максимум - где-то до 1300 градусов.
В самый раз.
А?
Морита Шинобу.
Алло?
Почему люди всегда хотят то,
Чего не могут получить?
Такемото Юта
Почему люди продолжают стремиться вперед,
не смотря на то, что не видят свою цель.
Я не знаю причину.
Но,
одно я знаю наверняка.
Я был единственным,
Кто выбрал весну
Без изменений и новшеств.
Мне понравилась твоя скульптура, Морита-сан.
Хагуми-чан.
Э..
Ты нарисовала тот пейзаж здесь?
Ту картину, что получила первое место.
Я был очень тронут.
Я почувствовал своим сердцем тоже самое,поэтому был вдвойне впечатлён.
Спасибо.
Я никогда бы не смог нарисовать такую красивую картину.
Я завидую тебе.
Рисование - это все что у меня есть.
С самого детства, я жила в деревне
и только рисовала картины.
Ясно.
Как тебе Токио?
Я была удивлена.
Вот как.
Если приедешь сюда ни с того ни с сего, очень удивишься.
Я думала, все живут очень счастливо.
Что?
Мне казалось, что все живут полной жизнью.
Я такое чувствую только, когда рисую.
Но, когда я рисую,
Я действительно чувствую, что живу.
Морита-сан, тебя не волнует, что ты доставляешь людям проблемы?
Если я все время буду волноваться о других людях, я не смогу насладиться жизнью. Верно?
Но, думаю, есть где-то предел.
У каждого человека свой предел,
Так что, исходя из этого, я в полном порядке.
Тогда делай, что хочешь.
Нет, я буду делать это вместе с тобой, Ямада Аюми.
Я не хочу взваливать на себя такую ответственность. Так что я пошла домой, ясно?
Привет.
Давай мне. Сюда поставить, да?
Ничего, что я не принес напитки?
Их как раз покупает Такемото.
О? Хамгуми-чан.
Такемото, у тебя тоже все получается, если ты стараешься.
Это не то, о чем ты подумал.
Я просто случайно проходил мимо.
Значит, ты ее прихватил с собой?
Дурак, все не так.
Итак!
Все здесь?
Все.
Та-да!
Так!
Ура!
Ух ты! Выглядит аппетитно!
Подожди! Руками не трогать!
Что это?
Вкуснятина!
Как вкусно!
И вправду вкусно получилось.
Морита-сан, ты гений!
Я решила прямо сейчас тебя простить.
Вот видишь?
Но почему ты внезапно приготовил пиццу?
Потому что ты нарушил свое обещание.
Она плакала, потому что не могла поесть итальянской еды.
Я не плакала!
Нет, плакала!
Нет, не плакала!
О! Это тоже!
Что?
Пиц-ца!
Слова из двух слогов действительно великолепны.
Нет.
Это пи-ц-ца.
А что не так с "пиц-ца"? В нем два слога и прочее.
А что такое с двумя слогами?
Какой большой! Хагу-чан...
Ну как? Вкусно?
Вкусно.
Правда ведь пицца очень вкусная?
Наверное ты в первый раз ешь пиццу?
Как ты жила без нее все это время?
Я жила в деревне, вокруг было мало магазинов.
А что насчет круглосуточных магазинов и супермаркетов?
Я вчера впервые пошла в круглосуточный магазин.
Правда?
В Токио, когда ты ешь с кем-то пиццу, вы становитесь лучшими друзьями.
Правда? Друзьями?
Да, так и есть.
И ты не имеешь права отказаться.
Это право не продается даже в круглосуточных магазинах в Шибуе.
Э?
Это такая вкусная пицца.
Такемото, она полностью проигнорировала твои слова.
Время для нас не остановилось.
Лепестки в воздухе,
Лепестки, плывшие по волнам,
И искрящиеся улыбки.
Возможно, придет день,
Когда все это превратится в воспоминания.
Но я наверняка буду часто вспоминать этот момент.
Я обязательно вспомню
То, что все мы были сегодня вместе.
Что-то, наверняка, начало меняться
В тот весенний день.
перевод momo-chi Редактор и бета: Eri_Ueda
тайминг momo-chi